英汉词典

1.The savants also serve as caretakers of the clan's history and literature.

博学长老也是氏族历史和文献的管理员。

2.It helps them, too, with other tasks savants do famously well-proofreading, for example, and estimating the number of objects in a large group, such as a pile of match sticks.

而在其他的许多怪才们擅长的工作中，这种刺激亦有所帮助，比如勘校，估算诸如一把火柴的大额数目。

3.There are only about 50 savants in the world (all men), but Tammet is unique in being able to describe how his mind works.

这样的怪才在全世界只有50个(全部男性)。而Tammet的独特之处，在于他能够告诉我们他是怎么想的。

4.His definition of "education" is widely acknowledged and recognized by our savants, which also lays a basis for the systematic conception of our national "education".

做的关于教育的定义是经典定义，广泛地被我国学者借鉴，而且最终形成了我国的“教育”概念的权威的定义模式。

5.Because the transformer is one of the most important equipments in Power System, the technology of fault diagnosis for transformer is always taken into account by savants all over the world.

电力变压器作为电力系统中最重要的设备之一，其故障诊断技术的研究一直是国内外学者关注的热点。

6.What about savants, who walk up to the piano or a Rubik's cube and are magically brilliant?

怎样解释象萨温茨在研究钢琴、茹贝克在立方体等这些学者们所取得的魔幻般的辉煌呢？

7.Autism is a spectrum disorder, which famously includes mathematical and musical savants as well as children who are unable to communicate and spend their lives in an institution.

自闭症是一种谱障碍（spectrum disorder）（意为其表现形式具有一个从低到高程度不一的分布范围——译注），它广为人知地既包括了无法与人交流，只能在看护机构里终其一生的孩子，也包括了数学和音乐大家。

8.He dismissed his savants, and stayed alone with his friend in the hall.

退了左右的侍从，只剩下他和朋友二人在大厅内。

9.Dr Snyder argues that savant skills are latent in everyone, but that access to them is inhibited in non-savants by other neurological processes.

斯奈德教授认为，怪才们所存在的技能在每个人身上都潜伏存在，但是在非怪才人士的脑内，因为其他神经进程的存在，它们无法得以激发。