英汉词典

1.It is the "shrillness" of their rhetoric against illegal immigrants, which has "totally turned off Latinos and Asians in this state," even those who are citizens or legal immigrants.

那就是他们在对待非法移民问题时用了那种过于“尖锐刺耳”的修辞，这种做法彻底使这个州拉美裔亚裔人民背离而去，其中甚至包括那些普通民众以及合法移民。

2.It is the "shrillness" of their rhetoric against illegal immigrants, which has "totally turned off Latinos and Asians in this state," even those who are citizens or legal immigrants.

那就是他们在对待非法移民问题时用了那种过于“尖锐刺耳”的修辞，这种做法彻底使这个州拉美裔亚裔人民背离而去，其中甚至包括那些普通民众以及合法移民。

3.But now, in an age of cultural shrillness and unrestrained rumor-mongering on the Internet, these three questions (or variations of them) are finding new adherents.

然而，在当今这个崇尚刻薄文化的时代，在这个可以通过互联网肆无忌惮传播流言的时代，这三个问题(或由此衍生的东西)有了新的实际应用意义。

4.But now, in an age of cultural shrillness and unrestrained rumor-mongering on the Internet, these three questions are finding new adherents.

然而，在当今这个崇尚刻薄文化的时代，在这个可以通过互联网肆无忌惮传播流言的时代，这三个问题。