英汉词典

1.For most men, there was no cost to joining a company, but he was not most men. He dipped the quill into the inkpot, leaned over the first parchment, paused, looked up.

对大多数人来说，加入一个军团没什么代价，但是他可不是什么“大多数”，他在墨水瓶里蘸了蘸羽毛笔，趴在第一张羊皮纸上，停了一下，向上看。

2.For most men, there was no cost to joining a company, but he was not most men. He dipped the quill into the inkpot, leaned over the first parchment, paused, looked up.

对大多数人来说，加入一个军团没什么代价，但是他可不是什么“大多数”，他在墨水瓶里蘸了蘸羽毛笔，趴在第一张羊皮纸上，停了一下，向上看。

3.Along with the sketches came a cartoon self-portrait of a tall, thin, many-armed young man dipping a pen into his skull, which had sprung open like an inkpot.

草图上附送一副卡通自画像——一位身体修长而瘦削的年轻人，手捏钢笔，蘸其头骨，那脑壳早已像一个墨水瓶骤然炸开了。

4.A yellow beam of sunlight, filtering through the muslin curtains, slanted on to the table, where a matchbox, half open, lay beside the inkpot.

一缕金黄色的阳光透过平纹薄棉布窗帘，斜射在桌子上。桌上的墨水瓶旁边有一盒半打开的火柴。

5.Thus, whenever I felt the shadow of her wing or the radiance of her halo upon my page, I took up the inkpot and flung it at her.

这样，每当我感觉到她翅膀的影子，她投射到我稿纸上的光晕时，我抓起墨水瓶砸向她。

6.He picked her up and carefully set her on the desk, then fumbled in the drawer for an inkpot.

他把她捡起来小心翼翼地放在书桌上，然后在抽屉里找墨水瓶。