英汉词典

1.The alternative joinder that plaintiff puts forward two kinds of cause of action concerning contract and tort is extensively excluded, however, substantive law cannot provide basis for it.

在同一程序中就同一纠纷同时提起侵权之诉和合同之诉的起诉方式（重叠合并）广受排斥，然而实体法并不能为此提供依据。

2.The alternative joinder that plaintiff puts forward two kinds of cause of action concerning contract and tort is extensively excluded, however, substantive law cannot provide basis for it.

在同一程序中就同一纠纷同时提起侵权之诉和合同之诉的起诉方式（重叠合并）广受排斥，然而实体法并不能为此提供依据。

3.The bases of joinder of punishments for plural crimes include the requests of punishments purpose, criminal law, existence of abolished interests and maximum of executing punishment.

刑罚目的的要求、刑法规定的要求、剥夺利益存在的要求和刑罚方法极限的要求是确定数罪并罚规则的根据。

4.Joinder of preliminary action is a litigation system to solve the problem of combination of rights of claims, enhancing the litigation of efficiency, saving judicial resources.

预备合并之诉，正是为解决请求权竞合难题、提高诉讼效率、节约司法资源而构建的一种诉讼制度。

5.Although imaginative joinder of offenses is not expressly described by our current criminal law, this kind of crime pattern is admitted in theory.

想象竞合犯是非数罪形态之一，虽然我国现行刑法中并没有想象竞合犯的明文规定，但理论上普遍承认这种犯罪形态。

6.Some articles in the drafts of Tort Liability Law reject alternative joinder, which was self-contradictory as well.

有侵权行为法建议稿中的责任竞合条文虽排斥这种起诉方式，但它们是自相矛盾的。

7.The deep - seated reason of excluding alternative joinder is confusing substantive law with procedural law.

排斥重叠合并的深层原因是实体法与程序法的混同。

8.The imaginative joinder of offenses is an important appearance of the theory of the number of offenses.

想象竞合犯是罪数理论中的一个重要形态。

9.The essence of the imaginative joinder offenses is one crime.

想象竞合犯的本质是实质的一罪。