英汉词典

1.She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad, flat, armorial tombstone of a departed worthy - perhaps of Isaac Johnson himself - she began to dance upon it.

此时她正大不敬地从一个坟墓跳到另一个坟墓；终于来到一位逝去的大人物——说不定正是艾萨克，约翰逊本人——的宽大、平整、带纹章的墓石跟前，在那上面跳起舞来。

2.She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad, flat, armorial tombstone of a departed worthy - perhaps of Isaac Johnson himself - she began to dance upon it.

此时她正大不敬地从一个坟墓跳到另一个坟墓；终于来到一位逝去的大人物——说不定正是艾萨克，约翰逊本人——的宽大、平整、带纹章的墓石跟前，在那上面跳起舞来。

3.These animals were the real thing all right, but they were also armorial devices—symbols of the countryside and lifeblood of the earth in which they were rooted.

诗集中所咏的动物当然是真实 的，但是这些动物还代表着徽章 文饰——象征着乡村及动物所扎根 的大地生命。

4.Boar - a fierce combatant when at bay, and ceases fighting only with its life, and therefore may be properly applied as the armorial bearing of a warrior.

公猪-在绝境中死战的斗士，直到当他的生命凝结成盾纹上的战士时搏杀才会停息。

5.On one of them, which was a fringed scarf for a dress of ceremony, I saw the armorial bearings of a Noble, and the letter e.

其中之一是穿礼服用的绣有花边的围巾。在那上面我看到一个贵族纹章和字母e。

6.For him who understands how to decipher them, armorial bearings are algebra, armorial bearings have a tongue.

对于擅长破译纹章的人来说，纹章始终是一个难解之谜，纹章是一种难懂的语言。