英汉词典

1.There's no deerstalker and no pipe, Holmes is played by an American (Robert Downey Jr), and the director is Guy Ritchie (a decade on from his last great film) - what could possibly go wrong?

没有猎人帽，没有烟斗，福尔摩斯由一位美国人扮演(RobertDowneyJr)，盖·里奇执导(他的上一部巨片是十年前了)-还有什么问题？

2.There's no deerstalker and no pipe, Holmes is played by an American (Robert Downey Jr), and the director is Guy Ritchie (a decade on from his last great film) - what could possibly go wrong?

没有猎人帽，没有烟斗，福尔摩斯由一位美国人扮演(RobertDowneyJr)，盖·里奇执导(他的上一部巨片是十年前了)-还有什么问题？

3.YOU might think that Clay Johnson, a campaigner for transparency, would be pleased to see a ferret, with a deerstalker hat and magnifying glass, pop up on his screen.

您可能认为克雷·约翰逊(Clay Johnson)——透明度活动家——会乐于看到自己的屏幕上弹出一只戴着猎鹿帽、拿着放大镜的雪貂。

4."You're Sherlock Holmes, wear the damn hat," Watson quips, shoving the deerstalker in Sherlock's face. It's a familiar line, delivered in an unfamiliar setting.

华生把猎鹿帽扔在卷福脸上，讥笑他：“你是带着难看帽子的夏洛克·福尔摩斯。”完全不同的背景下是熟悉的台词。

5.Though the deerstalker is no longer a staple of the English gentleman's wardrobe, it makes an ironic appearance in Sherlock;

尽管猎鹿帽不再是英国绅士衣柜里的必备品，但它已是福尔摩斯的标志特征。

6.A man wearing a deerstalker drew alongside, wound down his window and said, "Hello Johnny, what are you doing here?"

一个人戴着猎帽开车过来，摇下车窗问：“嘿，强尼，你在这儿干嘛呢？”