英汉词典

1.The plunge in coal miners' valuations so far has more to do with oversupply and lacklustre demand than with the success claimed by the pro-divestment effort.

煤炭矿商的估值下降目前更多是与供过于求和需求乏力有关，而非因为上述呼吁撤资人士所声称取得的成功。

2.Under the terms of the settlement with the state approved Wednesday, MGM Mirage is the sole beneficiary of the divestment trust.

根据周三新泽西州批准的和解协议的条款，美高梅金殿梦幻是委托出售资产的唯一受益人。

3.In perhaps the most symbolic divestment, JAL will retire its entire fleet of Boeing 747-400 wide-body jets, ageing and fuel-thirsty aircraft that have become too expensive to fly.

其中最具象征意义的资产剥离计划或许是，日航将淘汰旗下所有的波音747- 400宽体客机，这些耗油且日益老化飞机的飞行成本，已变得过于高昂。

4.Figure 2-4 illustrates the product life cycle starting with the business plan, through idea, to product, ongoing operations and product divestment.

图2 -4是一个例子，说明产品生命期开始于经营计划，经过构思，到产品，再到日常经营和产品退出市场。

5.The latest is a boomlet in state laws requiring divestment from Iran.

要求从伊朗撤资的各州议案正成为关注的新亮点。

6.A radical devolution of power to localities, like the one France pulled off in the 1980s, may prove politically wiser than gradual, imperceptible divestment.

一个彻底的对地方的权利下放也许比渐进地，难以察觉地分权更明智，就像法国在80年代干的那样。

7.The latest is a boomlet in state laws requiring divestment from Iran.

众州议案要求从伊朗撤资的事件成为新的亮点。