英汉词典

1.The class spent 15 minutes teasing out the metaphorical meaning of a line about "places with no carpet on the floor."

为了弄清“没铺地毯的地方”一句里的隐义，整堂课光讨论就花去了15分钟。

2.The code name for the new launch was Phoenix (Kind of funny when you think of the metaphorical bird rising from the ashes.

这次启动仪式的代号为凤凰（想起来这个比喻中的鸟是从灰烬中诞生的可能会觉得有些好笑。

3.I hope that the title caught your attention and that you'll read my thoughts about metaphorical banks and the good life.

我希望这个题目能抓住你的眼球，让你可以了解我所说的人生宝藏。

4.The boundary conditions wait, untested, for out-of-domain data that will permit them to bring your application to its metaphorical knees.

边界条件将等待未测试的、范围之外数据，允许它们将您的应用程序带到其管辖范围之内。

5.Then try it by making as many verbs as possible metaphorical (embedded metaphors).

最后，试着尽可能的把动词变作有隐喻的(嵌入式的隐喻)。

6.The metaphorical puddle goes on; it swamps us.

这股满载隐喻的信息流还在蔓延，它淹没了我们。

7.As the post-recession global economy struggles, dazed, to its feet, it is the women who are extending the metaphorical smelling-salts.

金融海啸后的全球经济，四顾茫然，踉跄前行，是女性让它嗅到了一点方向。