英汉词典

1.Indeed, in abridged editions of Moby-Dick, it is often one of the chapters omitted.

事实上，在《白鲸记》的删节版中，这常常是被省略的章节之一。

2.Though the friendship dwindled away, much to Melville's regret, it was a vital tonic to him while he was engaged on Moby Dick.

使梅尔维尔遗憾的是，后来二人的交情日疏，可是在他写《白鲸》时，这段友情对于他却是十分重要的。收藏。

3.Up to 5, 000 bottlenose dolphins may be calving in the path of the Gulf oil spill, according to Moby Solangi, director of the Institute for Marine Mammal Studies in Gulfport, Mississippi.

密西西比海湾港海洋哺乳动物研究所的主任莫比·索朗基表示，在泄漏油污行进的海域中，有多达5000只宽吻海豚在繁衍下一代。

4.The Weequays designed for Return of the Jedi were named after Queequeg, a character from Herman Melville's classic, Moby Dick.

在《绝地归来》中，威奎人是以“季奎格”之名命名的。季奎格是赫尔曼·梅尔维尔的名著《白鲸》中的一个角色。

5.The driving style of the MOBY is more like a motorcycle but with a good possibility of functional extension.

根据驾驶风格的白鲸更像是摩托车，但很有可能的功能扩展。

6.In the mid-19th century it was "Uncle Tom's Cabin" that impressed the great public. "Moby-Dick" was a small-public novel.

19世纪中期，是《汤姆叔叔的小屋》深刻影响了大众，而《白鲸》只是本小范围流行的小说而已。

7.Everyone should have access to the great works of the world, whether heavy (Shakespeare, “Moby-Dick”, pi to 1m places), or light (Peter Pan, Sherlock Holmes, the “Kama Sutra”).

所有人都应该可以阅读世界上的著作，不管是厚重的（莎士比亚，“白鲸记”，圆周率记录到小数点后一百万位），还是轻便的（彼得潘，夏洛克·福尔摩斯，“爱经”）。

8.The seemingly fragmentary and casual archetypes form a universal structural relevance, which determines the interior consistence of the theme of Moby-Dick, creates the distinctive aesthetic function.

这些原型可以说是某些意象、人物形象、叙述方式和主题的象征，相互之间具有普遍的结构关联。