英汉词典

1.After 41 years of his violently capricious rule, Libya's 6.5m people know Mr Qaddafi well enough to take him seriously.

经历了他41年的暴虐而反复无常的统治，利比亚六百五十万人民都很清楚，是时候制裁卡扎菲先生了。

2.Nixon's most capricious actions had occurred in times of quiet, not in reaction to crises .

尼克松采取最放任的行动是在平静的时候，而不是在对危机做出反应时。

3.Our hearts are capricious: it's their only diversion and their only excuse.

我们凭一时高兴而随心所欲，这是我们仅有的消遣和唯一的借口。

4.In this kingdom of art, inaccesible to the capricious chances of life, it seems to us that the prevailing light is sometimes too uniform.

这座艺术的王国，对变幻无常的人生而言难以接近，在我们看来，艺术主流有时过于单调呆板。 inaccessible tothe ...chancesof life，即艺术的王国让生活中莫测的变数不得其门而入。而不是人生本身难以接近。prevailinglight直译为普照的光明似乎就行了。

5.For the past 15 years or so, graduates have emerged blinking into the white light of a witless and capricious boom time.

过去的15年，愚昧而又变幻无常的繁荣时代晃花了毕业生们的眼。

6.You don't remember how I came to your the world how blatant nonsense capricious defiant.

你不会记得我是怎样来过你的世界怎样的喧嚣胡闹任性跋扈。