英汉词典

1.Whether appearing at the Grammys or on the “We Are the World” benefit album, Mr. Dylan “almost always kills it with some really sour, clanking or grudging performance, ” Mr. Lethem said.

无论是出席格莱美或者参加义卖唱片《天下一家》时，迪伦先生“几乎总是以一些非常孤僻不合、摔摔打打、不情不愿的行为大煞风景。” 勒瑟姆先生说道。

2.He loved the way the boats bobbed on smooth days as well as in rough weather, their yards clanking gentle lullabies, their hulls gleaming in the sun.

他喜欢船儿们无论是风和日丽还是暴风骤雨中在水面摇摆的身影。听，他们的帆桁叮当地奏着温柔的摇篮曲；看，他们的船身在阳光中门闪闪发亮。

3.Still dead quiet in the kitchen except for renewed clanking and scraping and the beating mixer again.

厨房里仍然是一片静寂，但很快就再次响起了叮当声、刮擦声以及敲打搅拌器的声音。

4.From a nearby Hamlet, half a mile away, comes a happy clanking of cooking-pots and children's shrieks.

从附近半英里远的小村庄传来了烹调锅子快乐的叮当作响声和儿童的尖叫声。

5.Another holds that by clanking the glasses into one another, wine could be sloshed from glass to glass, thereby serving as a proof the beverages had not been poisoned.

另一种解释坚持认为碰杯时双方各将自己的酒向对方的酒杯中倾注一些，从而证明酒中无毒。

6.Schreibman's lab on the campus of Brooklyn College in New York is full of pipes and pumps whirring and clanking.

Schreibman的实验室位于纽约布鲁克林大学的校园内。实验室内管道纵横，机泵嗡嗡作响。

7.Instead the bird struck his temple and slid hot and greasy down his face, and he had to hunker down and stretch for it with fetters clanking.

于是相反，那只鸟击中了他的太阳穴流下了滚烫的肥油，他不得不坐下来拖着叮叮当当的脚镣伸手去够它。