英汉词典

1.The residents of this floating village are members of the Tanka group, an ancient people scattered across southern China who have survived on coastal waterways, and on the margins of society.

这个水上渔村的居民属于疍家人，一个曾经分布在华南各地的古老民族。疍家人在沿海的水道上谋生，在社会边缘生存下来。

2.The residents of this floating village are members of the Tanka group, an ancient people scattered across southern China who have survived on coastal waterways, and on the margins of society.

这个水上渔村的居民属于疍家人，一个曾经分布在华南各地的古老民族。疍家人在沿海的水道上谋生，在社会边缘生存下来。

3.VILLASIMIUS (Cagliari) - To close the press conference at Tanka Village, Adriano Galliani talked about the new players.

卡利亚里—在结束新闻发布会之际。加利亚尼谈到了一些球员。

4.But the Tanka on their boats remain a people apart, an underclass in the region's economic boom.

但在船上生活的疍家人依然是一个与众不同的民族，这个地区的经济繁荣起来，疍家人还是处在底层。

5.Smoke, to them, is the breath of life and connects them with the Great Spirit, Wakan Tanka.

在他们看来，烟斗中出来的烟是生命的呼吸，而且会将他们和伟大的神灵“神力”相连。

6.The Tanka life on the water is disappearing, and it's also disappearing as a culture.

疍家这个水上生活，在消失。作为文化也是在消失。

7.But the Tanka community here forms a tight web that spans the river and the shore.

但是这里的疍家人社区形成了一个涵盖河流和岸边的紧密网络。

8.Yet Tanka people rarely voiced regret for the passing of their old ways.

然而，疍家人很少对放弃过去的生活表示遗憾。