英汉词典

1.It was with fear, and tremulously, and, as it were, by a slow, reluctant necessity, that Arthur Dimmesdale put forth his hand, chill as death, and touched the chill hand of Hester Prynne.

阿瑟·丁梅斯代尔恰恰是心怀恐惧，周身战抖，并且事实上缓慢而勉强地伸出他那死人一般冰冷的手，触摸到海丝特·白兰的发凉的手。

2.It was with fear, and tremulously, and, as it were, by a slow, reluctant necessity, that Arthur Dimmesdale put forth his hand, chill as death, and touched the chill hand of Hester Prynne.

阿瑟·丁梅斯代尔恰恰是心怀恐惧，周身战抖，并且事实上缓慢而勉强地伸出他那死人一般冰冷的手，触摸到海丝特·白兰的发凉的手。

3.The twins, holding tremulously to each other, dared the few yards to the next shelter and spread the dreadful news.

双胞胎瑟瑟发抖地互相搀着，壮着胆子走了几码到邻近的一个窝棚里去传播那令人畏惧的消息。

4."You see, too, " said the Doctor, tremulously, "it is such an old companion.

“如果我的理解不错的话，”医生压低了嗓子说，“是一种心理休克吧？”

5.When I woke at dawn my heart was thrilling tremulously as I stepped outside.

清晨醒来，起身走到外面，我的心里震颤不已。

6.'But,' said she tremulously, 'suppose your sin was not of your seeking?'

“但是，”她说话时声音颤抖起来，“假如你犯的罪不是有意犯的呢？”

7.The minister tremulously, but decidedly, repelled the old man's arm.

而丁梅斯代尔牧师却哆里哆嗦地断然推开了那老人的胳臂。

8.So tremulously like a dream.

如此战栗似梦一场。

9."He was so good to me," she said tremulously.

“他对我非常好，”她战栗地说。